-
1 sweet-talk to the old lady to get to the daughter
var: he that ( або who) would the daughter win with the mother must beginулещуй матір, щоб домогтись дочкиvar: he that ( або who) would the daughter win with the mother must beginулещуй матір, щоб домогтися дочкиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > sweet-talk to the old lady to get to the daughter
-
2 need makes the old wife trot
English-Ukrainian dictionary of proverbs > need makes the old wife trot
-
3 never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside
ніколи не треба бути ані першим, на кому випробують нове, ані останнім, хто відкидає стареEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside
-
4 as the old cock crows, so doth the young
English-Ukrainian dictionary of proverbs > as the old cock crows, so doth the young
-
5 beware of the young doctor and the old barber
стережись молодого лікаря та старого цирульникаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > beware of the young doctor and the old barber
-
6 he that steals the old man's supper does him no wrong
той, хто вкраде у старої людини вечерю, тим самим не зробить їй ніякої шкодиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > he that steals the old man's supper does him no wrong
-
7 there is life in the old dog yet
є ще порох у порохівницяхEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > there is life in the old dog yet
-
8 old
1. n1) (the old) збірн. старики, старі2) давнє минуле, давнина, старовинаof old — колись, у старі часи
in the days of old — за старих часів, у старовину
from of old — здавна, з давніх-давен
2. adj (comp older, elder; sup oldest, eldest)1) старийold people — старі, старики
2) старечий; старкуватий3) певного віку4) поношений, зношений, пошарпаний, застарілий, старий5) старовинний, стародавній; що існує здавна; витриманий (про вино)6) стародавніший; що належить до далекого періодуO. English — староанглійська мова
7) давній, старий, звичний, добре відомий8) колишній9) досвідчений10) закоренілий, старий◊ the old Adam — гріховність людської натури
◊ old bean (egg, fruit, top) — розм. старина, друже
◊ old bird — стріляний горобець; обережна людина
◊ old boat (crate, relic, tub, wreck) — амер., розм. старий пень, стара калоша
◊ old bones — жарт. старість; старий, стара
◊ the old country — батьківщина (Батьківщина), вітчизна
◊ old Curiosity Shop — крамниця старожитностей (у Лондоні)
◊ O. Glory — державний прапор США
◊ old lady — мати; дружина
◊ O. Lady of Threadneedle Street — Англійський банк
◊ old maid — стара дівка
◊ the old man — «старий», хазяїн; начальник, бос, шеф; дружище
◊ the O. Man of the Sea — причеплива людина
◊ old man's beard — бот. ломиніс
◊ old master — великий художник до XVIII ст.; картина великого художника
◊ old Nick (Harry, Gentleman, adversary, enemy, gooseberry) — диявол, сатана, ворог роду людського
◊ the old one — батько, старик
◊ old salt (whale) — досвідчений моряк, морський вовк
◊ the old school — консерватори; прихильники старих ідей і традицій
◊ old soldier — бувала людина; порожня пляшка; недокурок
◊ O. Tom — сорт джину
◊ O. World — Старий Світ, східна півкуля
◊ old woman — «стара», дружина
◊ as old as the hills (as Adam) — старе, як світ; старезний
◊ as old as Methuselah — старий, як Мафусаїл, дуже стародавній
◊ never too old to learn — учитися ніколи не пізно
* * *I n1) старі, люди похилого віку ( the old)2) давнє минуле, старі часиII aof old — за старих часів, колись
(older, icт. elder; oldest, icт. eldest)1) старий2) старечий; підстаркуватий3) такого-то віку4) старий, поношений, ветхий, порваний5) стародавній; старовинний, давній; існуючий здавна6) який існував у минулому; древній7) більш ранній, більше древній; який відноситься до більш віддаленого періоду8) давній, старий, звичний; добре відомий9) колишній10) досвідчений ( у чому-небудь); який довго займався ( чим-небудь)11) закоренілий12)my dear [good] old fellow — дорогий друг
to have a fine /a good, a high, a rare/ old time — добряче повеселитися
13) гeoл. розмитий, намитий; ерозійнийold soldier — бувала людина порожня пляшка; cл. недопалок
-
9 old
[əuld] 1. adj ( comp older, elder; sup oldest, eldest)1) стари́йto grow old — старі́ти
2) старе́чий, старкува́тий3) досві́дченийan old hand — досві́дчена люди́на ( у чомусь - at)
she is seventeen years old — їй сімна́дцять ро́ків
how old are you? — скі́льки вам ро́кі́в?
5) ви́триманий, да́вній6) поно́шений, зно́шений, поша́рпаний; застарі́лий7) що стосу́ється мину́лого; коли́шній2. n1) ( the old) pl збірн. старі́2)of old — коли́сь; в старі́ часи́
in the days of old — у давнину́
-
10 old
I n1) старі, люди похилого віку ( the old)2) давнє минуле, старі часиII aof old — за старих часів, колись
(older, icт. elder; oldest, icт. eldest)1) старий2) старечий; підстаркуватий3) такого-то віку4) старий, поношений, ветхий, порваний5) стародавній; старовинний, давній; існуючий здавна6) який існував у минулому; древній7) більш ранній, більше древній; який відноситься до більш віддаленого періоду8) давній, старий, звичний; добре відомий9) колишній10) досвідчений ( у чому-небудь); який довго займався ( чим-небудь)11) закоренілий12)my dear [good] old fellow — дорогий друг
to have a fine /a good, a high, a rare/ old time — добряче повеселитися
13) гeoл. розмитий, намитий; ерозійнийold soldier — бувала людина порожня пляшка; cл. недопалок
-
11 old school
( часто the old school) консерватори; прихильники старих ідей, традицій -
12 Old Testament
( іноді the Old Testament) Старий Завіт -
13 old school
( часто the old school) консерватори; прихильники старих ідей, традицій -
14 Old Testament
( іноді the Old Testament) Старий Завіт -
15 the heart that once truly loves never forgets
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the heart that once truly loves never forgets
-
16 old birds are not to be caught with chaff
syn: an old fox in not easily snared≅ старого горобця на полову не зловиш ( або м'якушкою не піймаєш) стріляного горобця на полові не обдуриш старий ворон пусто ( або даром) не кряче старий ворон не кряче мимо старого лиса не виманиш з ліса стара лисиця від собак захиститься старий віл борозни не скривить старий звір ніколи не дрімає за битого двох не битих дають (та й то не беруть) давні пригоди боронять від шкоди не клади старому пальця в рот a word to the wiseEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > old birds are not to be caught with chaff
-
17 old love does not rust
syn: the heart that once truly loves never forgetsстару любов іржа не їсть стара любов не ржавіє, ані каменіє old love burns low when new love breaksEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > old love does not rust
-
18 old friends and old wine are the best
English-Ukrainian dictionary of proverbs > old friends and old wine are the best
-
19 the way never to grow old and grey-headed is to die young
той, хто не хоче старитися і сивіти, повинен вмерти молодимEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the way never to grow old and grey-headed is to die young
-
20 needs must when the devil drives
syn: need makes the old wife trot≅ біда всього навчить вчи лінивого не молотом, а голодом горе гострить розум від біди люди розумнішають, а від гаразду – дуріють прийде біда – купиш ума світ – школа, біда – вчитель біда і помучить і розуму научить біда розум родить і на розум наводить щастя розум відбирає, а нещастя повертаєsyn: necessity is the mother of invention≅ хто мусить, той і каменя вкусить нужда всьому навчить біда вимучить, біда й виучить світ – школа, біда – учитель beggars can't be choosers necessity is the mother of inventionEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > needs must when the devil drives
См. также в других словарях:
The Old Town, Aarhus — The old town The Old Town in Aarhus, Denmark (Danish: Den Gamle By), is an open air village museum consisting of 75 historical buildings collected from 20 townships in all parts of the country. In 1914 the museum opened for the first time as the… … Wikipedia
The Old Man of Lochnagar — is a children s book written by Prince Charles and illustrated by Sir Hugh Casson.The story of the old man of Lochnagar was one Prince Charles had told some years earlier to entertain his brothers, Andrew and Edward, when they were young. The… … Wikipedia
The Old Man and the Lisa — The Simpsons episode Mr. Burns gives Lisa her first cut of his profits Episode no. 174 Prod. code … Wikipedia
The Old Manse — Old Manse U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark … Wikipedia
The Old Apartment — Single by Barenaked Ladies from the album Born on a Pirate Ship Released … Wikipedia
The Old Law — The Old Law, or A New Way to Please You is a seventeenth century tragicomedy written by Thomas Middleton, William Rowley, and Philip Massinger. It was first published in 1656, but is generally thought to have been written about four decades… … Wikipedia
The Old Crown, Birmingham — The Old Crown General information Architectural style Black and white timber frame Town or city Birmingham … Wikipedia
The Old Fox — (Der Alte) Format Crime / Drama Starring Siegfried Lowitz Rolf Schimpf Walter Kreye Country of origin Germany No. of episodes 340 … Wikipedia
The old man under the moon — (月下老人) is an old man appearing in an old Chinese story, and is a synonym for the god of marriage or a matchmaker.toryDuring the Tang Dynasty, there was a young man named Wei Gu. Once he was passing the city of Songcheng, where he saw an old man… … Wikipedia
The Old Spaghetti Factory — logo The Old Spaghetti Factory is an Italian style restaurant currently operating in 40 locations in several U.S. states, primarily Oregon, Washington, California and Utah as well as Nagoya in Japan,[3] and previously in Kobe and Kawagoe, Saitama … Wikipedia
The Parable of the Old Man and the Young — is a poem by Wilfred Owen which compares the ascent of Abraham to Mount Moriah and his near sacrifice of Isaac there with the start of The Great War.In the poem, Abram takes Isaac, his first born son, with him to make an offering mdash; the… … Wikipedia
